일본어 하고싶습니다 그냥 단지 좋아한다라는 말에 이유가 있어야 한다면 그 모든 이유가당신이라는 대화형 질문답 포럼 시커 56.seekr.kr

일본어 하고싶습니다 그냥 단지 좋아한다라는 말에 이유가 있어야 한다면 그 모든 이유가당신이라는

그냥 단지 좋아한다라는 말에 이유가 있어야 한다면 그 모든 이유가당신이라는 사람이기 때문인 것 같아요.라는 말을 일본어로 해석하고싶습니다. 히라가나로 부탁드립니다.번역기 말고 정말로 일본에서 쓰는 말처럼 부탁드려요.

해석하신 내용을 일본어로 자연스럽게 옮겨 보았습니다.

그냥 단지 좋아한다는 말에 이유가 있어야 한다면, 그 모든 이유가 당신이라는 사람이기 때문인 것 같아요.

ただ好(す)きだということに、もし理由(りゆう)が必要(ひつよう)だとしたら、

その全(すべ)ての理由(りゆう)が、あなたという人(ひと)だからだと、私(わたし)は思(おも)います。

(히라가나로만 표기하면)

ただすきだということに、もしりゆうがひつようだとしたら、

そのすべてのりゆうが、あなたというひとだからだと、わたしはおもいます。